Genau, in der Regel reicht ein passives Kabel für DisplayPort-Ausgang zu HDMI-Eingang. Nur für den umgekehrten Weg braucht man zwingend aktive Adapter. Es gibt aber natürlich auch aktive Adapter für den genannten Weg, z.B. um besondere Features zu unterstützen, die DisplayPort sonst nicht könnte (oder falls die Quelle kein DP++ kann - wobei das fast immer der Fall ist).
Zu einem solchen Adapter würde das obige Update zumindest ganz rein theoretisch passen. Theoretisch aber nur deshalb, weil der Adapter ja nur am DisplayPort hängt und daher eigentlich gar keine USB-Verbindung hat, der Treiber aber ausdrücklich für USB ist. Oder ist der noch irgendwo zusätzlich per USB eingestöpselt? Ansonsten kann Displayport angeblich über die AUX+ und AUX- Pins auch USB-Signale übertragen, allerdings sprechen auch da mehrere Gründe dagegen: Erstens wird hier nicht direkt USB über die Pins gesprochen, sondern der Aux-Kanal mit einem schnelleren Fast-Mode aufgebohrt (720 Mbit/s statt 1 Mbit/s) und dann wird USB darüber getunnelt (ganz grob vergleichbar also mit Thunderbolt, das auch DisplayPort und USB darin tunnelt). Zweitens finde ich aber nur Dokumente, nach denen dieser USB-Tunnel zwar vorgesehen war/ist, aber nie umgesetzt/finalisiert/endgültig spezifiziert wurde. Und drittens habe ich das in der Praxis auch noch nie gesehen.
Es gibt tatsächlich DP->HDMI-Konverter-Chips, die z.B. ein Firmwareupdate über den AUX-Channel können. Allerdings wird dann direkt über den Aux-Kanal kommuniziert, ohne USB-Tunnel.
Lange Rede, kurzer Sinn: So ganz endgültig haben wir es immer noch nicht gefunden.