Japanischkenner anwesend?

[Aviator]

Hi Leute,

ich steh mal wieder aufm Schlauch und baue auf die Hilfe der Japanischkenner hier im Forum. Ich muss gerade (zu Übungszwecken) etwas aus dem Englischen übersetzen aber es kommen auch japanische Schriftzeichen drin vor (eine Art Urkunde).

Genauer gesagt ist es sowas hier:

http://www.flashofinsight.com/images/JLPT/JLPT_Cert05.jpg

ich vermute mal, das die Zeichen über dem Name, Titel, etc. der Person das selbe auf japanisch aussagen. Aber wo ich nicht weiterkomme und auf eure Hilfe angewiesen bin sind diese roten Quadrate. Gibt es hier vielleicht einen Japanischkenner der mir weiterhelfen kann?

Vielen vielen Dank

 

[jal2]

Bin kein Japanischkenner, aber ich wuerde bei den roten Quadraten auf Stempel der Unterzeichner tippen.

 

[morini22]

Also,auch ohne Japanischkenntnisse kann man die roten Quadrate deuten : Es sind Siegel ,die die Echtheit der Urkunde belegen sollen !

Gruss Uwe

 

[t42]

Persöhnliche Siegel der Urkundenersteller. Alles andere steht schon auf Englisch da.

どういたしまして。

 

[Aviator]

aha- dankeschön@all