Franzosen unter uns? Bitte darum 2 Wörter zu übersetzen...

[Noreia]

und zwar:

Un RIB

was heißt das? muss bei einer franz. Cashback-Aktion diverse Dinge einreichen, und das steht unter Punkt 4...


danke!!!

 

[verdi]

babelfish.altavista.com

französisch -> englisch

"un rib" -> "a bank account number"

 

[hellvean]

relevé d'identité bancaire - franz. Dokument der Bank zur Bestätigung einer Bankverbindung

http://de.wikipedia.org/wiki/RIB

 

[Noreia]

habe ich mir fast gedacht, danke.
Google und ein anderer Übersetzter habe nur mit RIB geantwortet...

 

[votreCanoo]

Hallo Noreia,

RIB ist eine Abkürzung für Relevé d'identité bancaire

Auf deutsch: Eine Bankauskunft

Grüße
votre Canoo

 

[andiii_98]

Ein RIB ist ein Nachweis deiner Bankverbindung. In Frankreich bekommt man jede Menge davon bei der Eröffnung des Kontos und dann regelmäßig mit fast jedem Schreiben der Bank.

Keine Ahnung, was du abliefern sollst, wenn du sowas in Deutschland auftreiben musst, um es an eine franz. Bank weiterzugeben.

(In Frankreich sind Überweisungen/Einzugsermächtigungen unüblich. Man reicht z.B. bei EDF (Stromanbieter) oder France Telecom so ein RIB ein und man schickt denen dann zur Begleichung einer Rechnung einen Scheck. Wahrscheinlich verifizieren die den Scheck anhand des RIB.)

 

[gsabreakspecial]

"In Frankreich sind Überweisungen/Einzugsermächtigungen unüblich. Man reicht z.B. bei EDF (Stromanbieter) oder France Telecom so ein RIB ein und man schickt denen dann zur Begleichung einer Rechnung einen Scheck. Wahrscheinlich verifizieren die den Scheck anhand des RIB.) "



Stimmt. Doch inzwischen gleicht sich das auch in F den Gepflogenheiten im anderen europäischen Ausland an. Überweisungen sind Alltag, nur Einzugsermächtigungen gibt es eher wenige.