Englisch: "für etwas brennen"?

[cyberjonny]

Hi miteinander,

gibt es eine englische Übersetzung für die deutsche Phrase "für etwas brennen" (also für eine abstrakte oder konkrete Sache) bzw. einen äquivalenten Ausdruck? to burn for sth. scheint nicht üblich zu sein...?

Vielleicht gibt es hier ja einen Sprachkundigen oder bestenfalls Muttersprachler, der mir da helfen kann...

Danke und Gruß,
Jonny

 

[think_pad]

"to" ist lokalisiert, "before" ist temporär: Kann man zwar machen, da ohnehin Joke, aber sonst generell gilt: At night it is colder than outside!

 

[Schwartz]

Nicht 1:1 aber doch nahe dem Wortlaut wäre 'to feel a burning passion for'.

 

[JNS]

Da "für etwas brennen" nicht wirklich in meinem deutschen Sprachgebrauch vorkommt (außerhalb der Hexenverfolgung ) kann ich auch nicht mehr als die bereits aufgeführten Beispiele beitragen.

Da geht es mir ähnlich. "Darauf brennen, etwas zu tun" ist mir geläufig, aber "für etwas brennen" habe ich beim besten Willen noch nicht gehört...

 

[think_pad]

... aber "für etwas brennen" habe ich beim besten Willen noch nicht gehört...

Das ist eine in den 80er Jahren im weiblichen Sprachgebrauch entstandene Form des klassischen "Feuers der Leidenschaft".

 

[Helios]

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=f%C3%BCr+etwas+brennen

"Brennend interessante Ergebnisse", falls ein oder mehrere Wörter geändert werden .

 

[Aviator]

linguee ist der letzte Schrott. Dann doch lieber Pons oder dict.cc.

 

[gestern]

starving, hunger nach etwas, ist auf jedenfall im US umgangs sprache "pidgin" sehr gebräuchlich.

 

[Helios]

Ohne den gesamten Kontext zu wissen, kann man noch so viele Synonyme hier schreiben oder raten. Nützt alles nichts.

Das ist ja das tolle an den Sprachen... es gibt keine 1:1-Übersetzung.

 

[fwolf]

LEO sagt: to be dying to do sth.

=> http://dict.leo.org/ende/index_de.h...esultOrder=basic&multiwordShowSingle=on&pos=0

Ansonsten mal in deren Forum suchen oder nachfragen. Immer ne gute Quelle für sowas

cu, w0lf.