Per USB-Gehäuse anschliessen - dann wird sie als externe Disk in /volumeUSB/usbshare-2 eingebunden - von dort kannst du per Terminal (SSH) kopieren. Alternativ auch über den Webseiten-Dateimanager.
Das Einbinden als internes Laufwerk würde ich nicht empfehlen, da Synology dann versucht sein Betriebssystem mit auf der Disk zu verewigen.