User mit Französischkenntnissen gesucht! (Erledigt)

[Alteshaus21]

Hallöchen!
Ich habe auf der Fahrradtour vorhin einen Ballon mit einer Postkarte gefunden.
Auf Deutsch und Französisch steht vorne:" Wir haben gerade unsere Hochzeit gefeiert und würden uns freuen wenn sie diese Karte zurücksenden".
Soweit so gut, auf der Rückseite allerdings steht nur noch etwas Französisches.
Vielleicht ist ja einer so nett, mir das grob ins Deutsche zu übersetzen.

 

[fb1996]

Einen Moment

Hallo Po und Mika
Ihr hattet das Glück, dass der Ballon gefunden wurde und an euch zurückgeschickt wurde.
Ich habe das große Vergnügen, euch zu einem Wochenende ins Tessin einzuladen und euch dieses wunderschöne Schweizer Kanton entdecken zu lassen. Grüße (unleserlicher Name)

 

[tapf!]

Quick'n'Dirty:

Hallo Po und Mika,

Ihr habt das Glück gehabt, dass der Balon gefunden wurde. Und zurück zu euch gebracht wurde.

Ich habe die große Freude euch ein Wocheende nach Tessin einzuladen und euch den herrlichen schweizer Kanton entdecken zu lassen. Grüße Carlos

Grüße

Fabian

 

[Alteshaus21]

Haha im Ballon zurückgebracht Klappt ja gut ^^
Ich schicks im Umschlag weiter

 

[u.mac]

Wenn Carlos seinen Ballon an Po und Mika aus dem Tessin abgeschickt hat, finde ich es erstaunlich, daß der bis in Münsterland durchgehalten hat.

Btw. schickst Du den Ballon nun eigentl. an Po + Mika oder an Carlos :blink:

 

[Alteshaus21]

An Po und Mika, da deren Adresse auf der anderen Seite steht.
Keine Ahnung was sich Carlos beim erneuten an den Ballon heften gedacht hat :huh:

Ich glaube nämlich, das der Ursprüngliche Zettel von Po und Mika kam.