Moden Goonie

[Goonie]

Soviel zum Thema "Was hört ihr gerade"... zu singen zur Melodie von Boten Anna (Basshunter)

Jag känner en mod.
Han heter Goonie. Goonie heter han.
Och hon kan banna, banna dig så hårt.
Han röjer upp i våran forum.
Jag vill berätta för dig att jag känner en mod.
...
En mod som ingen ingen annan slår,
och han kan kicka utan att hon får.
Han gör sig av med alla som spammar.
Ja, ingen kan slå våran mod...

Statt Goonie geht auch Ingope, Hajowito, Tüte

[font='Arial,Helvetica']God fortsättning! [/font]
^^

 

[tcone]

Google sagt dazu:

Ich weiß, ein Mut.
Er rief Goonies. Goonies nannte ihn.
Und sie können tadeln, tadeln Sie so hart.
Er geräumt werden in unserem Forum.
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich weiß, ein Mut.
...
Ein Mut, dass keine keine andere Streiks,
und er kann Kicka aber, dass sie erhält.
Er geht weg mit allem, was das Spamming.
Ja, niemand kann uns schlagen Mut ...

Frohes neues Jahr!

 

[jomc]

Jetzt hab ich gedacht dass ich wenigstens hier im Forum von den nordischen Sprachen, welche den ganzen Tag um mich herum gesprochen werden, verschont bleibe.

Nix wars.

Aber schön reingedichtet moden Goonie! :thumbup:
Und die google-Übersetzung ist weltklasse!

ha det bra og en god kveld

 

[Goonie]

Nicht schlecht, aber der Guglhupf weiss ja nicht, dass es um einen Mod geht (obwohl die hier viel Mut brauchen, das ist auch nicht verkehrt )
Mal eine ungeschickte Übersetzung:

Ich kenne einen Mod.
Er heisst Goonie. Goonie heisst er.
Er kann dich bannen, bannt dich ganz hart.
Er räumt das Board auf.
Ich muss sagen, ich kenne einen Mod.
...
Ein Mod, den keiner anfassen kann,
Er kann euch kicken, wenn er muss.
Er wirft alle Spammer raus.
Ja keiner kann unseren Mod schlagen...

Aber man sollte das Lied kennen, dann wirds noch lustiger.

G.

 

[Humpert]

Noch lustiger ?!?

Gruß H

 

[jomc]

Soo ungeschickt ist die Übersetzung nicht, jedenfalls um Welten besser als vom großen Gogol.

*träller an*

Jeg kenner en bruker som heter jomc.
Han snakker norsk og gjeste alltid forumenen.

*träller aus*

med vennlig hilsen

 

[Goonie]

Schwedisch ist schon lustig (wenn man es kann, so wie du ). Diese Variante klingt auch nicht schlecht und "Forum" ist sicher besser übersetzt als in meiner Verballhornung weiter oben.

Darauf eine Lage Köttbullar!


Skål,
G.