kann jemand Ausländisch???

[komiker]

tät mir das mal bitte jemand übersetzen??
Die Meldung erschien, als ich die Sim-Karte eingeschoben hab...

 

[yatpu]

niccal vielleicht. der kommt aus china

 

[goemichel]

Mal markiert und durch den google-Übersetzer gejagt?

 

[komiker]

okay... das Modem scheint zu funktionieren...

Nur dummerwise, fragt mich der Dinger nach ner PIN, die ich nie erhalten habe. Die SIM steckte beireits beim kauf da drin... Worauf sich die Meldung bezieht, kein Plan.. Finds nur lustig, daß die Meldung nicht mal englisch kommt, sondern wohl chinesisch..

 

[komiker]

Mal markiert und durch den google-Übersetzer gejagt?

Da hat ich nicht dran gedacht. jetzt is wohl zu spät

 

[Innocent]

Da hat ich nicht dran gedacht. jetzt is wohl zu spät

Warum zu spät? Schon zu oft eine falsche PIN eingegeben?
Lenovo packt meistens eine Vodafone-SIM bei, um für ein paar Stunden Surfen zu können. Viel verpasst hat man da imho nicht.

 

[komiker]

Warum zu spät? Schon zu oft eine falsche PIN eingegeben?

nein, um die Fehlermeldung zum Google zu schicken. aus dem anhang krieg ich den Text nicht kopiert..

 

[yatpu]

die sim-karten sind quasi dummys. die problematik mit den mitgelieferten sim-karten kommt immer wieder zu tage, doch die antwort ist immer dieselbe.
die aktion mit den mitgelieferten coupons ist schon lange vorbei. mein vor fast exakt 2 jahren gekauftes t400s hatte auch so ne sim dabei, aber keinen coupon. als ich bei vodaphone anfragte, sagte man mir, dass die sim nicht in der datenbank auftaucht und daher nicht aktiviert werden kann.

 

[komiker]

Ich hab den Guten mal um Übersetzng gebeten.. Die Antwort:

AW: Übersetzungsfrage...
Hallo,

diese Zeichnen sind zwar Chinesisch, aber haben keine Bedeutung wenn Sie zusammen stehen...

Auf meinem chinesischen WIN gibt es auch keine solche Meldung...

Grüße

Niccal


@yatpu
Dank für die Ausführung.. dacht schon, ich sei doof..

 

[mundan]

Ich bin euch leider keine Hilfe,

aber Babelshot (Foto Übersetzer) spuckt aus: Emaa„§} “

Ich glaube,es ist ohne Bedeutung..

yaptu hat Recht.


LG: mundan

 

[linrunner]

Die Standard-Pin der von Lenovo mitgelieferten SIMs ist "0000". Nützt aber nichts – siehe yatpus Post.

 

[komiker]

aber Babelshot (Foto Übersetzer) spuckt aus: Emaa„§} “

kein druckfehler?? könnt glatt als lmaA gelesen werden...

Ach ja... gibt je diesen Fehlermeldungsfred hier irgendwo?? soll ich glatt da reinwerfen..

 

[freddy710_0]

...ich kann leider nur "südisch"........aber das ist wohl keine Hilfe, oder????

 

[mundan]

kein druckfehler?? könnt glatt als lmaA gelesen werden...

Ich weiß nicht, habe es Fotografiert und kam das als Übersetzung!

Eine Übersetzung ist niemals genau, denke ich. Alle machen irgendeiner Fehler.

 

[komiker]

Naja, wenn nichtmal ein Chinese was damit anfangen kann, dann weiß ich mal auch nich...

 

[mundan]

Naja, wenn nichtmal ein Chinese was damit anfangen kann, dann weiß ich mal auch nich...

+1

 

[linrunner]

Mach halt mal eine andere SIM rein! Wer weiß was noch alles für Sprachen in diesem babylonischen Fehlerdialog stecken ...