[ERLEDIGT] Italienischsprechender User gesucht

[deeptrancer]

Hallo,

ich benötige einen kurzen Text ins italienische übersetzt. Wer von Euch ist denn der Sprache mächtig und könnte mir per PN einen kurzen Text (2 Sätze) übersetzen?

Vielen Dank!!

 

[mike71]

mail mal pcmensch an

gruss
mike

 

[canon]

das ist auch sehr gut


http://www.woerterbuch.info/volltext-uebersetzung.php?l=it

 

[EuleR60]

Reicht das nicht?
Uebersetzer

 

[adam-green]

Lo so parlare peró non troppo bene. Quindi dipende dal testo. Potrei farlo solo se non sia troppo difficile.

Also, ich könnte es machen, wenn es nicht 100% richtig sein muss, sondern es nur drauf ankommt, dass man es gut verstehen kann. 100%ige Richtigkeit traue ich mir leider im Moment nicht zu. Sonst frag mal votrecanoo. Der sollte es besser können.

Evtl. weiter per PN?

Gruß, Jan.

 

[lyvi]

hi,
oder versuche thinkpinkt21 per PN/mail zu kontaktieren er lebt ja zeitweise in italien...

 

[deeptrancer]

hat sich erledigt, danke für Eure Hilfe!

 

[MERCVR]

Von Langenscheidt gab bzw. gibt es ein PC-Programm "Geschäftsbriefe" (auch in Italienisch) - dabei kann man mit Textbausteinen arbeiten.
Die Software ist in vielen Bibliotheken verfügbar.
Bei Interesse PN.

MERCVR