Englisch-Frage: Plural von "duration of stay"?

[cyberjonny]

Hi miteinander,

wie ist der Plural von "Aufenthaltsdauer/-zeit" (duration of stay) auf Englisch:

[1] duration of stay / es gibt keinen Plural
[2] durations of stays / beide Nomen werden in den Plural gesetzt
[3] durations of stay / nur das erste Nomen wird in den Plural gesetzt
[4] duration of stays / nur das zweite Nomen wird in den Plural gesetzt

Was sage oder schreibe ich beispielsweise, wenn ich die Aufenthaltsdauer(n?)/-zeit(en?) von mehreren Personen angeben möchte?

Vielleicht gibts ja den einen oder anderen Englisch-Experten oder am liebsten Muttersprachler hier im Forum!

Danke und Gruß,
Jonny

 

[ATh]

[4] heißt "Dauer der Aufenthalte"
[1] ist richtig (wenn ich mich an 2 1/2 Jahre im englischsprachigen Ausland erinnere)

ATh.

 

[Mr. Natural]

Ich sag auch [1], wenn mich aus meiner 10-jährigen Tätigkeit als techn. Übersetzer richtig erinnere...

Der Plural ist m.E. schlicht und ergreifend unnötig, auch wenn es um mehrere Personen geht.

 

[Helios]

[1] ist korrekt... duration of stay oder length of stay.

Der Plural ist m.E. schlicht und ergreifend unnötig, auch wenn es um mehrere Personen geht.

Stimmt. Nicht nur unnötig, sondern wäre auch falsch.


LG Uwe

 

[Himalaya]

[1] Duration of stay ist correct.
Alternativ: Period of stay.

@Helios: length of stay ist eher gebräuchlich in "medical conditions": Aufnahme in psychiatrischer / psychosomatischer Klinik zum Beispiel (wird zumindest hier bei uns in NL auf diese Weise benutzt).

 

[Helios]

... (wird zumindest hier bei uns in NL auf diese Weise benutzt).

Ah, okay. Bei uns eigentlich nicht.

 

[cyberjonny]

Super - danke für eure Hilfe!