Da das Booten von USB problemlos funktioniert, wenn man das Gerät ohne Festplatte bootet wie der TE am Anfang schrieb, kann es nicht an einem Defekt der USB-Buchse oder des Kabels liegen.
Ich würde die Festplatte in eines der T430er einbauen, die Win10 Installation durchlaufen lassen und wenn das Gerät den Reboot durchführennach dem Aufspielen der Daten durchführen will dieses ausschalten und die Platte dann in das Yoga12 verpflanzen und dort das restliche Setup laufen lassen.
Ich würde die Festplatte in eines der T430er einbauen, die Win10 Installation durchlaufen lassen und wenn das Gerät den Reboot durchführennach dem Aufspielen der Daten durchführen will dieses ausschalten und die Platte dann in das Yoga12 verpflanzen und dort das restliche Setup laufen lassen.