Habe es gerade mal auf LineageOS 15.1 mit der integrierten Galerie-App ausprobiert. Konnte dort das Foto öffnen, auf die drei Punkte (Menü) gehen und dort "Auf Karte anzeigen" auswählen. Dann öffnete sich Google Maps mit einem Marker am Ort der Fotoaufnahme und ich konnte unten direkt die Route dorthin berechnen lassen.