welcher Anbieter hat eine echte IP-Adresse?

[LittleNo]

Auch nicht, wenn Du manuell die "virtuelle" (d.h. die innerhalb des VPN zugeteilte) IP als Ziel für die Weiterleitung eintippst?

genau, auch das geht nicht. Laut AVM-Support leitet die FritzBox nur an Geräte weiter, die direkt an ihr angeschlossen sind (also per LAN oder WLAN), nicht aber an virtuell angebundene.