Übersetzungsfrage

[Mr. Natural]

Hallo,

ich arbeite als übersetzer gerade an einem text, in dem es um die wichtigsten neuerungen bei Vista geht. Im besonderen das feature "Programs Explorer", das wohl anscheinend die funktion "Software hinzufügen/entfernen" von XP beerbt hat.

Da ich kein Vista zur hand habe und weiß, dass hier eine menge leute mitlesen, die auch teils Vista benutzen, wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand sagen könnte, wie diese funktion in der deutschen version von Vista benannt ist...

Danke schonmal im voraus
Matt

ps: und wie sagte Atze Schröder so schön: "und wenn's schnell geht, macht nichts"

 

[qwertz]

Hab mich neulich an einem Vista Rechner bald "tot" gesucht.

"Software" gibt es in der Systemsteuerung nicht mehr, statt dessen heisst es "Programme und Funktionen".

Sehr innovativ, wie ich finde.

 

[Mr. Natural]

Abgefahren - - - 2 Minuten braucht die Gemeinde zum Beantworten einer solchen Frage!!

Respekt und 1000 Dank!

Grüße
Matt

 

[Mr. Natural]

Hast du zufällig auch noch Bock, mir die deutschen Entsprechungen für

Windows Mobility Center
Windows Vista Sync Center
Windows Meeting Space und
Gaming Center

einzutippen?

Dann hör ich auch auf mit der Fragerei und mache meinen Job wieder selber

Grüße
Matt

 

[Mr. Natural]

Ich nochmal...

hat sich erledigt - danke...

Grüße
Matt